DEUTSCH:::

sommer sommer
fussball wm hat mich gepackt..
herrlich im platoon oder johannesburg (bar24) fussi zu schauen, unterm freiem himmel...
die zeit die ich in berlin verbringe versuche ich 100 % zu geniessen, die stadt hat so ein feuer im sommer.....
fussball wm, laue sommerabende, badeschiff, club der visionäre, kunst dazwischen und yoga yoga yoga.
fahrrad immer dabei und viel draussen sein, meine wohnung ist eh viel zu heiss, unterm dach da glüht es...
ich habe soviel in den letzten wochen gespielt, dass ich gar keine zeit hatte weder remixe noch musik zu machen.
mir brennt es regelrecht unter den nägeln...will ins studio...
die setvorbereitungen dauern viele stunden...viel musik hören, waves unterladen, alles gut sortieren...
es kickt mich nach musik zu suchen und dann auch noch viel zu finden...dauert halt alles nur viel viel länger
früher als ich noch in den plattenladen ging gab es ja schon eine auswahl vom plattenladen, also schon selektiert
nun selektiere ich auschliesslich..darum geht es...und ich bin der meinung, dass es so gut ist.
nun spiele ich 100 % en sound der mich happy macht...der mich kickt im club...es ist zeitaufwendiger..aber es lohnt sich...es geht um die optimierung des sets..
diese umsetzung bedarf einiges an zeit ...und es kickt...mal sehen wo es hinführt....
als ich nach einem monat touren wieder nach berlin kam...hat die stadt mich wieder gepackt...bum..zack..
sonar war unglaublich...vom bpitch team waren alle dabei..nun geht es weiter mit melt usw ....festival time :-)))) summertime...:-))
das we love album steht in startlöchern ...und in tokyo wird es den ersten ellen allien meets bpitch control showroom geben...
nach den vielen jahren gibt es viel zu zeigen...wenn ich zurückschaue dann ist dort ein riesengrosser bunter fluss..was für ein reise....

ENGLISH:::

summer summer
the football world cup blew my mind...
just amazing, watching the games under the open sky at platoon or at johannesburg (bar24)....
i really try to enjoy the time i spend in berlin as much as i can, the city get`s on fire during the summer....
football world cup, tepid summer nights, badeschiff, club der visionäre, some art in between and the constant: yoga yoga yoga.
always around on my bike , my apartment is actually torrid since i live under the roof in a penthouse apartment.
i have been playing so much during the past weeks that i couldn't find the time to work on some remixes and music I wanna do.
i cannot wait to go to the studio.
i spend most of the time preparing my sets, listening to lots of music, downloading waves, sorting out properly....
it kicks me to look for and to find the music i was looking for, it takes hours and hours but it is worth.
once i used to go to the record shop, which wasn´t the same thing because at the record shop you already have a selection.
now it is just me selecting, that make sthe big difference and in my opinion this is a good thing.
now i play only the kind of sound that kicks and makes me happy a 100% , it is costly in terms of time but it is worth doing so in order to optimize the set.
when i got back to berlin after one month non-stop touring the city blew my mind....
sonar was incredible, the entire bpitch team was there, and now i continue with the melt festival and lots of others.
well, summertime is festival-time ;-)))
the we love album is ready to get released, in tokyo we will have the first ellen allien meets bpitch control showroom.
after so many years we have so much stuff to exhibit and show... if i look back in time then i see a huge colourful river...what a giant.....

DEUTSCH:::

immer wieder verspüre ich den drang nach freiheit
diese freiheit lebe ich in berlin
freiheit , geistige und religöse toleranz lässt mich hier atmen.
berlin war 40 jahre geteilt und 28 jahre durch die mauer abgeschottet.
als kind hört ich die feuerschüsse von der anderen seite.
die alliierten wurden durch panzer die durch stadt ab und an fuhren
wahrgenommen.ich fühlte mich garnicht.
ein part meiner familie lebte im osten, wir waren voneinander getrennt.

am 9.nov.1989 fiel die mauer und wir ost und west
waren endlich wieder eins ...seitdem hat sich das leben
für uns alle verändert..globalisierung...deutschland war eines
..endlich schluss mit dem mauerterror, den 1000000 verboten im osten.
das vereinte berlin ist nun am atmen.
und der dunkel böse faschismus den verschlucken wir....der tut noch weh
aber das neue gibt mut.
ich bin glücklich über das vitale berlin. ich kann atmen.
und von ganzen herzen wünsche ich es jedem menschen auf diesen planeten.
leider ist das eine wunschvorstellung. i hope.

ENGLISH:::
over and over again I feel my drive towards freedom
this freedom I experience in berlin
It is the spiritual and religious tolerance here that gives me breath
berlin had been divided for more then 40 years and for 28 years it had been isolated by wall.
when I was a child I could hear the shots coming from the other side
one could perceive the allies by the noise of the armoured cars that used to pass through the city every once in a while
I did not feel myself. one part of my family lived in the east, we were separated.

on november 9th 1989 the wall came down and we - east and west - were finally united again. ever after the live of all of us changed…globalization….germany got finally together as one.
at last the wall-terror and the 1 million prohibitions in the east were over once for all
the unified berlin can now breath deeply.
we swallowed the bad and dark fashism,
fashism, still hurts but the new gives us courage
I am so happy about the vitality of berlin
I can breathe.
And I dearly wish that to every being on this planet
unfortunately this is just a wishful thinking. I hope.